ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.117
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031117
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíFrýdek-Místek
Nápisy a značky… [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1847
Místo vznikuJižní Čechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Text nápisu
|
ז"נ הקצין כ"ה ליב אייזנר יחי’ עם זוגתו החשובה מ’ בילא תי’ עבור בנם הילד משה הנולד במז"ט יום ב’ ו’ אדר ש’ תר"ז ל’ ה’ יזכם לגדלו לתו’ לחופ’ ולמעש’ טובי’ אמן ס’ |
Překlad nápisu
Toto darovali představený KH Lejb Eisner, nechť žije, se svou vzácnou manželkou, paní Belou, nechť žije, za svého syna, chlapce Mošeho, narozeného v dobrém znamení v pondělí 6. adaru roku 607 p.m.p. (= 22. únor 1847). Nechť jim Hospodin dá, aby ho vychovali k Tóře, chupě a dobrým skutkům. Amen, sela.
[nápis na několika místech chybný, obrácené nožičky písmen]
