ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.801
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031801
Materiálsamet; dracoun; příze
Technikavýšivka malba jehlou; steh plný podkládaný
Rozměryvýška: 900 mm
šířka: 520 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Jeruzalémská (Jubilejní) synagoga
Nápisy a značky… ייל שדק לרעס 'מ הבושח השאה י''נ ל''ז [více]
Datace vzniku1862
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru > pláštík k svatbě či jejímu výročí

Pláštík k svatbě či jejímu výročí

Katalog sbírek
Čechy, 1862
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


קדש ליי
נ''י האשה חשובה מ' סערל
אלמנת מו''ה וואלף פאשעלעס ז''ל
לזכרון נשמת בעלה המנוח
ביום חתונת בתה
הבתולה מ' בונא
עם הבח' כ''ה יעקב
בן מנוח כ''ה בצלא' סג''ל ז''ל
ביום ב' מרחשון
שנת תרכ''ג
לפ''ק

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu. Dar vzácné ženy, paní Serl, vdovy po
MVH Wolfu Paschelesovi, blahé paměti, na památku duše
jejího zesnulého manžela, v den svatby její dcery, panny,
paní Bony, s mládencem, KH Jaakovem, synem zesnulého KH
Becalela SGL, blahé paměti, dne 2. Marchešvanu roku 623
p.m.p. (26.10.1862).