ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 037.644
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/037644
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíČeské Budějovice
Nápisy a značky… [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1880
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaLibkov (zmiňuje)
Text nápisu
|
זאת נדבה האשה חשובה מ’ עגילה אשת כ"ה יצחק שולטץ מק"ק ליביקע עבור בנם הילד אליעזר הנולד למ"ט ביום ש"ק י"א חשון ונימול ביום ש"ק ח"י חשון תרמ"א לפ"ק וה’ יזכהם לגדלו לתורה ולחופה ולמעשים טובים אמן |
Překlad nápisu
Toto darovala vzácná žena, paní Egele, manželka KH Jicchaka Schulze ze svaté obce Libkov (Lipkau) za jejich syna, chlapce Eliezera, narozeného ke štěstí o svatém šabatu 11. chešvanu 641 p.m.p. a obřezaného o svatém šabatu 18. chešvanu 641 p.m.p. (= 16. října a 23. října 1880). A nechť jim Hospodin dá, aby ho vychovali k Tóře, chupě a dobrým skutkům. Amen.
