ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.040
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040040
Materiálsamet; plátno; dracoun
Technikasteh plný příčně prošívaný; aplikace
Rozměryvýška: 930 mm
šířka: 500 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Vysoká synagoga
Nápisy a značky…גילעז ר"רהכ הלענה י"נ 'ר ףולאה ןב ץ"י הנ [více]
Datace vzniku1686
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaVídeň (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru

Pláštík na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1686
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


נ"י הנעלה כהר"ר זעליג
ממונה י"ץ בן האלוף ר'
מורי בישץ ז"ל תמ"ו ל'

וזוגתו מרת רעכלה בת
האלוף מהר"ר אליעזר
מנלש מווין זצ"ל

Překlad nápisu


Dar vznešeného KHR Zeliga, pověřeného (zmocněnce), nechť ho chrání jeho Skála, syna knížete R Mori(ho) Bischitze, blahé paměti, [roku] 446 p.m.p., a jeho manželky, paní Rechly, dcery knížete MHRR Eliezera Manelese z Vídně, památka spravedlivého budiž požehnána. (Jana Polišenská, 2021)

Dar vznešeného KHR Zeliga, pověřeného (zmocněnce), nechť ho chrání jeho Skála, syna představeného R Mori(ho) Bišice, blahé paměti, 446 p.m.p., a jeho manželky, paní Rely (Dely), dcery představeného MHRR Eliezera Manlse (Munlse) z Vídně, blahé paměti. (Iveta Cermanová)