ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.201
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040201
Materiálsamet; bullion
Technikasteh plný
Rozměryvýška: 860 mm
šířka: 535 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…תב הטי תרמ השאה י"נ תרכזהל ןגופלע רעב 'ר [více]
Datace vzniku1727
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaItálie (souvisí)
Janov (souvisí)
Velkodvorská synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru

Pláštík na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1727

Text nápisu


נ"י האשה מרת יטה בת
ר' בער עלפוגן להזכרת
נשמת בעלה כמ"ר זעליג
בן הנעלה ר' בועז חזן ז"ל

ולהזכר' נשמות שתי בנות
מרת יאכלה ומרת גוטלה
ושני בנים כמ"ר בועז כמ"ר
ליב ז"ל שנת תפ"ז לפ"ק

Překlad nápisu


Dar ženy, paní Jite, dcery R Beera Elpogena, v upomínku na duši svého manžela KMR Zeliga, syna vznešeného R Boaze Chazana, blahé paměti, a v upomínku na duše [svých] dvou dcer, paní Jachle a paní Gutle, a [svých] dvou synů, KMR Boaze [a] KMR Lejba, blahé paměti, roku 487 p.m.p. (1727)
Související předměty