ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.225
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040225
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBlatná
Nápisy a značky…הלס ןמא דובכו רשעב תדמוע הרוהט יי תאריב [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1845
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaMilčice (zmiňuje)
Hluboká nad Vltavou (zmiňuje)
Hluboká nad Vltavou (zmiňuje)
Text nápisu
|
נ"י היקר הקצין כ"ה יואל קאפקא יצ"ו מילטשיטץ וזוגתו המהוללת הוד תפארת מירל תי' מפרוינבערג ע"ב שמואל הנולד למז"ט יום ה' י"ט מנחם הר"ת לפ"ק ונימל לחי יזכו לגדלו ביראת יי טהורה עומדת בעשר וכבוד אמן סלה |
Překlad nápisu
Dar vzácného představeného KH Joela Kafky, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, (z) Milčic (Miltschitz) a jeho velebené manželky, nádherné okrasy Mirl, nechť žije, z Hluboké nad Vltavou (Frauenberg) za jejich syna Šemuela, který se narodil ke štěstí ve čtvrtek 19. menachemu 605 p.m.p. (22.8.1845, pátek) a byl obřezán k životu. Nechť je jim dáno vychovat ho v čisté bázni Boží, stojící v bohatství a váženosti, amen, sela.
