ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.229
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040229
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBlatná
Nápisy a značky…ס"א םיבוט םישעמלו הפוחלו הרותל ולדגל ןתי [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1840
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaMilčice (zmiňuje)
Text nápisu
|
נ"י כ"ה שמעון בן כ"ה שמואל קאפקע ממילשיטץ עבור בנו הילד זעליג הנולד ב"ט יום ב' י"ג אדר הראשון שנת ת"ר לפ"ק השם יתן לגדלו לתורה ולחופה ולמעשים טובים א"ס |
Překlad nápisu
Dar KH Šimona, syna KH Šemuela Kafky z Milčic (Milschitz) za jeho syna, chlapce Zeliga, který se narodil v dobrém znamení v pondělí 13. adaru rišon roku 600 p.m.p. (17. února 1840). Nechť mu Hospodin dá vyrůst Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
