ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.441
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040441
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíJindřichův Hradec
Nápisy a značky…Zum Andenken an meine in Gott ruhenden E [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý neobřízkový s textem - donátor pouze žena
Datace vzniku1906
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru > povijan k úmrtí či jeho výročí (dlouhý neobřízkový s textem - donátor pouze žena)
Text nápisu
לזכרון אבותיה נדבה זאת הבתולה בערטא פייגל; Zum Andenken an meine in Gott ruhenden Eltern Dawid Feigl gestorben 16. Oktober 1900 Anna Feigl gestorben 23. Feber 1906. Moegen die verklaerten Seelen der geliebten Eltern fuer uns Kinder bei Gott den Herrn beten und ihre edlen Seelen die reinsten schoensten Freuden haben vor Gottesmajestaet.
Překlad nápisu
Na památku svých rodičů darovala panna Berta Feigl.; Na památku mých v Pánu odpočívajících rodičů Davida Feigla, zesnulého 16. října 1900 (a) Anny Feiglové zesnulé 23. února 1906. Kéž se za nás jasné duše milovaných rodičů modlí před Hospodinem, Pánem, a kéž se jejich drahé duše co nejkrásněji radují před Hospodinovým majestátem.
