ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.508
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040508
Materiálhedvábí; krajka; dracoun
Technikaaplikace; krajka paličkovaná
Rozměryvýška: 2 320 mm
šířka: 1 610 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…הבושחה השאהמ ייל שדק ;לטאטשיינ בקאי 'ר ב [více]
Datace vzniku1756
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaStráž (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1756
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


ר' ליב ר' יאקב ניישטאטל; קדש ליי מהאשה החשובה
והמשכלת מ' הינדל ע''ה בה''ק הנעלה
כ''ה זכרי' יאס ז''ל ונגמר ע''י בעלה כהר''ר
ליב במ''ה יאקב נ''ש תקט''ז ל''פ

Překlad nápisu


R. Lejb r. Jokev Neustädtl (Neustadtl am Klinger - Stráž u Tachova); Zasvěceno Hospodinu od ženy vzácné a moudré, paní Hindl,
pokoj jí, dcery vznešeného představeného KH Zecharj(ahu)
Josse, blahé paměti, a dokončeno bylo jejím mužem, KHRR
Lejbem, synem MH Jokeva N"S (Neustädtla), blahé paměti,
[roku] 516 p.m.p. (= 1756).
[na štítku: R Lejb, R Jokev Neustädtl]