Opona

Text nápisu

קודש ליי
ק''ל יי ז''נ איש חמודות ורב פעלים דורש טוב לעמו ורצוי לרוב אחיו
וה''ה הגביר והטפסר המהולל כש''ת כ''ה אייזיק נ''י בן התורני מהו' וואלף
מבענישויא נ''י וזוגתו אשת לפידות טובת שכל וטבות מעשים אם
עניים ואחות אביונים עטרת בעלה ה''ה אשת חיל מרת יטל תחי' בת איש
ישר משכל אלדל האלוף והקצין כ''ה שלמה ייטשין נ''י מק''ק בומסלא
נעשה שנת הגביר כ''ה יצחק הגבירה מ' יטל נרם יאיר לעולם לפ''ק

Překlad nápisu

Zasvěceno Hospodinu. Zasvěceno Hospodinu. Toto daroval
vzácný muž mnoha skutků, usilující o dobro pro svůj
národ, oblíbený mnoha svými bratry, hle to je on,
vznešený a kníže, chválený, úcta jménu jeho okrasy, KH
Ejzik, nechť jeho světlo svítí, syn učeného MHV Wolfa z
Benešova, nechť jeho světlo svítí, a jeho manželka, žena
Lapidotova, dobré mysli i dobrých skutků, matka chudých a
sestra ubohých, ozdoba svého manžela, vzácná žena, žena
statečná, paní Jitl, nechť žije, dcera muže přímého, jenž
činí prozřetelný soud o chudém (srv. Ž 41:2), knížete a
představeného KH Šelomo Jitschina, nechť jeho světlo
svítí, ze svaté obce Boleslavi. Zhotoveno roku "vznešený
KH Jicchak, vznešená paní Jitl, nechť jejich světlo
navěky svítí." p.m.p. (chron. 576=1816).