ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.895
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052895
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPřeštice
Nápisy a značky…הלס ןמא םיבוט םישעמלו הפוחלו הרותל ולדגל [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1799
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaDnešice (zmiňuje (nejisté))
Text nápisu
|
ז"נ הכ' צבי הרש בעד בנו משה י"ץ ומנעשניץ הנולד במז"ט יום ז' ש"ק ט"ז אדר שני תקנ"ט ל' השם יתן לגדלו לתורה ולחופה ולמעשים טובים אמן סלה |
Překlad nápisu
Toto daroval H K Cvi Hirš za svého syna Mošeho, nechť ho chrání jeho Skála, z Neschnitz (Dnešice?), který se narodil v dobrém znamení v sobotu, o svatém šabatu 16. adaru šeni 559 p.m.p. (23. března 1799). Nechť mu Hospodin dá vyrůst k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
