ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 059.793
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/059793
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKoloděje nad Lužnicí / Týn nad Vltavou
Nápisy a značky… [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1888
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaKřtěnov (zmiňuje)
Text nápisu
|
זאת נדב כ"ה דוד פריש מקרשטיענאָף וזוגתו מרת שרל עבור בנם הילד יהונתן הנולד להם במז"ט ביום ח' תמוז תרמ"ח לפ"ק. הקבּ"ה יזכּה אותם לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים אמן סלה. |
Překlad nápisu
Toto daroval KH David Frisch z Křtěnova a jeho manželka, paní Sarl za jejich syna, chlapce Jehonatana, který se jim narodil v dobrém znamení dne 8. tamuzu 648 p.m.p. (17.6.1888), nechť jim Svatý, budiž požehnán, dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
