ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 059.892
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/059892
Materiállen; plátno; bavlna; příze
Technikasteh řetízkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBřeznice
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1839
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaMladý Smolivec (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > pokrývka synagogální > pokrývka obřízková (michse)

Pokrývka obřízková (michse)

Katalog sbírek
Čechy, 1839

Text nápisu


ז"נ הקצין כּ"ה אברהם רייךְ ואשתּו זוגתו דבורה תּחי' והנולד בּנם למ"ט
בּיום ו' עש"ק ער"ח ניסן תקצ"ט לפ"ק ואת שמו ישעי'
ליבּ יחי' ה' מיונג סמאליועטץ יזכהו לגדלהו
לתּורה ולחופּה ולמעשים טובים א"ס

Překlad nápisu


Toto darovali představený KH Avraham Reich a jeho žena, manželka Devora, nechť žije, jejich syn se narodil ke štěstí v pátek v předvečer svatého šabatu v předvečer Roš chodeš nisan 599 p.m.p. (15. března 1839) a jeho jméno je Ješajahu Lejb, nechť žije, z Jung Smoliwetz (Mladý Smolivec), nechť mu Hospodin dá vychovat ho k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen, sela.