ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 059.912
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/059912
Rozměryvýška: 2 200,0 mm
šířka: 1 630,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíŽMP 1906-1940
Nápisy a značky…ייל שדק הרות רתכ נ"כהבד יאבג ןעפאקאב קצי [více]
Datace vzniku1844
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaNová synagoga (zmiňuje)
Nová synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k svatbě či jejímu výročí

Opona k svatbě či jejímu výročí

Katalog sbírek
Čechy, 1844
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


קדש ליי
כתר תורה
ז"נ הקצין כ"ה איצק באקאפען גבאי דבהכ"נ
החדשה וזוגתו א"ח מרת שינדל תי' בת
התורני כ"ה שמואל עוזרס נר"ו עם בנו
הקצין כ"ה איסרל נ"י וזוגתו מרת בונדל בת הקצין כ"ה
איצק לאוויטיץ לנשואת בתם הכלה מ' מרים תי' שנת תר"ד לפ"ק


Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu. Koruna Tóry. Toto darovali představený KH Icak Backofen, správce Nové synagogy, a jeho manželka, vzácná žena, paní Šendl (Šindl), nechť žije, dcera učeného KH Šemuela Ozerse, střež ho, Bože, a žehnej mu, se svým synem, představeným KH Iserlem, nechť jeho světlo svítí, a jeho manželkou, paní Bundl, dcerou představeného KH Icaka Lowetitze, ke svatbě jejich dcery, nevěsty, paní Mirjam, nechť žije, roku 604 p.m.p. (= 1844).