ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 059.915
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/059915
Materiálplyš; prýmky; hedvábí; guipura
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 2 450 mm
šířka: 1 630 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíŽMP 1906-1940
Nápisy a značky…ל"גס דוד ר"רהכ הלענה י"נ ביל ה"כ ןב השדח [více]
Datace vzniku1755
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaNová synagoga (zmiňuje)
Nová synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1755

Text nápisu


נ"י הנעלה כהר"ר דוד סג"ל
עה"ק י"ץ גדב"ה חדשה בן כ"ה ליב
קוא ז"ל ואשתו מרת הענדל בת
הנעלה כהר"ר שמעון שניר
ד' י"ץ ועש'י'ת ה'פר'כת ל"ק

Překlad nápisu


Dar vznešeného KHRR Davida SGL, obecního přísedícího, nechť ho chrání jeho Skála, správce Nové synagogy, syna KH Lejba Kuha, blahé paměti, a jeho ženy, paní Hendl, dcery vznešeného KHRR Šimona Schnürdrehera, nechť ho chrání jeho Skála, "a zhotovíš oponu" p.m.p. (rok v chronostichu 515 = 1755).