ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 059.919
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/059919
Materiálsamet; hedvábí; dracoun; porty; třásně
Technikasteh plný příčně prošívaný; aplikace
Rozměryvýška: 2 250 mm
šířka: 1 600 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíŽMP 1906-1940
Nápisy a značky…הלענה ןב דוד ר"רהכ הלענהו רקיה י"נ תרמ ו [více]
Datace vzniku1719
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaFrancie (souvisí)
Velkodvorská synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1719

Text nápisu


נ"י היקר והנעלה כהר"ר דוד בן הנעלה
כהר"ר יוסף כ"ץ וועלטש ז"ל וזוגתו מרת
חיי בת האלוף מוהר"ר ליב ייטלש י"ץ ויהי
דוד בכל דרכיו משכיל לפ"ק

Překlad nápisu


Dar vzácného a vznešeného KHRR Davida, syna vznešeného KHRR Josefa KC Weltsche, blahé paměti, a jeho manželky, paní Chaji, dcery knížete MVHRR Lejba Jeitelese, nechť ho chrání jeho Skála, "Na všech výpravách si David vedl úspěšně" (1.Sam 18:14, rok v chronostichu 479 = 1719) p.m.p.