ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 065.706
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/065706
Materiálhedvábí; moiré; hedvábí; satén; hedvábí; příze; dracoun; šňůry; bavlna; plátno
Technikasteh plný; steh stonkový; aplikace; šití strojové; šití ruční
Rozměryvýška: 540,0 mm
šířka: 480,0 mm
šířka: 480,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Treuhandstelle (synagoga Karlín)
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1915
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Text nápisu
Zum Andenken
von den
Dankbaren Geschwißtern
Kelz 1915; ברוך אתהר אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על אכילת מצה
; J S H (monogram)
Překlad nápisu
Na památku od vděčných sourozenců Kelzových 1915 ;
Požehnaný jsi Ty, Hospodine, Bože náš, Králi všehomíra, jenž jsi nás posvětil Svými přikázáními a přikázal nám jíst nekvašený chléb
(viz také Nová pražská pesachová hagada, Praha, 1996, s. 66-67, požehnání nad macesy; viz také Praha, 2020, s. 66-67, překlad Efraim K. Sidon)
Kohen, Levi, Jisra´el
; J S H (monogram)