ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 066.045
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/066045
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíSušice
Nápisy a značky…:םיבוט םישעמלו הפוחל הרותל ולדגל והכזי ' [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1861
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaSušice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1861

Text nápisu


ז"נ כ"ה משה שווארצקאפף מק"ק ש"ה עבור בנו הילד יששכר המכונה בער הנולד במז"ט ביום ג' א' דר"ח טבת תרכ"ב לפ"ק ה' יזכהו לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים:

Překlad nápisu


Toto daroval KH Moše Schwarzkopf ze svaté obce Sušice (Schüttenhofen) za svého syna, chlapce Jissachara, zvaného Beer, který se narodil v dobrém znamení v úterý 1. den Roš chodeš tevet 622 p.m.p. (3.12.1861), nechť mu Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům.