ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 121.076
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/121076
Materiálviskóza; samet
Technikasteh řetízkový
Rozměryvýška: 480 mm
šířka: 360 mm
šířka: 360 mm
Způsob nabytíze skladiště
Nápisy a značky…'הל שדק
ןורכז תרכזמל
הדובכה השאהמ
תשא וכ [více]
Název předmětuFragment of a Torah Ark Curtain Commemorating Death or its Anniversary
Datace vznikumezi lety 1918-1919
Místo vznikuSoluň (vytvořeno (kde)) 
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
קדש לה'
למזכרת זכרון
מהאשה הכבודה
מרת אלכו אשת
משה איסקאפה נ"ע
שנפטרת ביום כ' אב
ש' התרע"ט תנצב"ה; קדש לה'
למזכרת זכרון
מהאשה הכבודה
מרת אלכו אשת
משה איסקאפה נ"ע
שנפטרת ביום כ' אב
ש' התרע"ט תנצב"ה
Překlad nápisu
Zasvěceno Hospodinu.
V upomínku na památku od vážené ženy, paní Elchu (Alchu?), ženy Mošeho Escapa, nechť její duše odpočívá v ráji, která zemřela dne 20. avu roku 679 (16. srpna 1919). Nechť je její duše připojena do svazku živých.; Dedicated to the Lord in lasting memory of the honorable woman, Mrs. Elchu (?), wife of Moshe Eskapa [Escapa], may her soul rest in the Garden of Eden. She passed away on the 20th of Av in the year of 5679 (1918/19). May her soul be bound in the bond of the living.
