Opona k úmrtí či jeho výročí

Text nápisu

הקדש
די איל סי' יצחק יעקב ביזה הי"ו
פור סו דיפונטה מוזיר לונה מ"ך מואירטה איל 14 כסלו התרצ"ו אי סו איזו הבחור שמואל "סאם" נ"ע מואירטו איל 18 שבט התרפ"ו
תנצב"ה
; הקדש די איל סי' יצחק יעקב ביזה הי"ו פור סו דיפונטה מוזיר לונה מ"ך מואירטה איל 14 כסלו
התרצ"ו אי סו איזו הבחור שמואל "סאם" נ"ע מואירטו איל 18 שבט התרפ"ו תנצב”ה

Překlad nápisu

Věnoval pan Jicchak Ja’akov Bicha (?), nechť ho Hospodin střeží a ochraňuje,
za svou zemřelou manželku Lunu, úcta jejímu odpočinku, zesnulou 14. kislevu [roku] 696 [p.m.p.] (= 10. prosince 1935), a za svého syna, mládence Šmu’ela „Sama“, nechť jeho duše odpočívá v ráji, zesnulého 18. švatu [roku] 686 [p.m.p.] (= 2. února 1926).
Nechť jsou jejich duše připojeny do svazku živých.; Dedicated by Sr. Yitzchak Ya’akov Beza, may God protect him, for his deceased wife, Luna, may her memory be a blessing, who passed away on the 14th day of Kislev 5696 (Dec. 10, 1935), and for his son, the young man Samuel “Sam,” of blessed memory, who passed away on the 18th of Shevat 5686 (Feb. 2, 1926). May their souls be bound in the bond of the living.