ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 121.278
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/121278
Materiálbavlna; samet; hedvábí; plátno; třásně
Technikaaplikace; steh plný podkládaný
Rozměryvýška: 1980 mm
šířka: 1400 mm
Způsob nabytíze skladiště
Nápisy a značky… ; שדקה יד יטידרא האירטסיא הר'ס הל וזי [více]
Název předmětuTorah Ark Curtain Commemorating a Death or Its Anniversary
Datace vzniku1923
Místo vznikuSoluň (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k úmrtí či jeho výročí

Opona k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Soluň, 1923
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


; הקדש
די
לה ס'רה איסטריאה ארדיטי
אין מימורייה די סו איזו
יעקב יוסף ארדיטי
מואירטו איל 12 אדר אה לה אידאד די 22 אנייוס
שנת 5683

Překlad nápisu


Sion (2x). Zasvěceno od paní Estreji Arditi na památku jejího
syna Jaakova Josefa Arditi, který zesnul 12. adaru ve věku 22
let (de la senora Estreja Arditi in memoria de su hijo Jaakov
Josef Arditi muerto el 12 adar a la edad de 22 anos) roku 5683
(28.2.1923). ; Dedicated by Sra. Estrella Arditi in memory of her son, Ya’akov Josef Arditi, who passed away on the 12th day of Adar, in the year of 5683 (February 28, 1923), at the age of 22 years.