ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1994/0096
přírůstkové číslo: 1994/0096
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1994/0096
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKolín
Nápisy a značky…ק"ל ינמחנת בסתו יתלודג ב"רת תנשב דארבידא [více]
Datace vzniku1842
Související místaCerhenice (zmiňuje)
Poděbrady (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
1842

Text nápisu


נ"י מהאשה הצנועה מרת לאה תחי' א' כהר"ר עזריאל פריינד ז"ל מצערהעניטץ בת הרבני יראת ה' היה אוצרו הרב מו"ה יוסף פאריעס ז"ל מפאדיבראד בשנת תר"ב גדולתי ותסב תנחמני ל"ק

Překlad nápisu


Dar od ctné ženy, paní Ley, nechť žije, manželky KHRR Ezriela Freunda, blahé paměti, z Cerhenic (Zerhenitz), dcery učeného - bázeň před Hospodinem byla jeho pokladem (podle Iz 33:6), rabína MVH Josefa Poriese, blahé paměti, z Poděbrad roku "Rozmnožíš důstojnost mou a zase utěšíš mne." (Ž 71:21) p.m.p. (chron. 602=1842).