ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1994/0166
přírůstkové číslo: 1994/0166
inventární číslo: 052.688
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1994/0166
Materiálsamet; dracoun; prýmky
Technikašití ruční; steh plný; steh plný podkládaný
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíLouny
Nápisy a značky…תבדנ ;ת"כ 'מ הרקיה השאה ה"ע דלעפשריה ל [více]
Datace vzniku1867
Související místaPostoloprty (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona > opona k úmrtí či jeho výročí

Opona k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
1867
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


כ"ת; נדבת
האשה היקרה מ'
ריזל הירשפעלד ע"ה
בעד נשמת בעלה אייזק בן מאיר
ואבותיה משה בן נפתלי ווערנער
בונה בת חיים
הובא אל הקדש פנימה
פה ק"ק פאסטלבערג
בשנת ה'ת'ב'ר'ך'

Překlad nápisu


Koruna Tóry; Dar vzácné ženy, paní Rezl Hirschfeld, pokoj jí, za duši jejího muže Ejzaka, syna Meira, a za její rodiče: Mošeho, syna Naftaliho Wernera, a Bunu, dceru Chajima, byl přinesen do svatyně zde ve svaté obci Postelberg (Postoloprty) v roce "byl požehnán" (chron. 627) p.m.p. (1867).