Rukopisy a genízy na papíře
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 002.679
jiné číslo: Ms 438
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/002679
Materiálpergamen
Technikainkoust; kvaš
Rozměryvýška: 400 mm
šířka: 835 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno
Nápisy a značky[více]
Název předmětuPíseň k Simchat Tora
Datace vzniku1751
Místo vznikuMikulov (vytvořeno (kde))
Související místaBoskovice (zmiňuje)

Arje Jehuda Lejb ben Menachem Mendl (Krochmal): Píseň k Simchat Tora

Katalog sbírek
Mikulov, 1751

Text nápisu


אני / הסופ’ והצייר / הק’ שמואל בלא"א / התו’ מהו’ צבי הירש דרעזניץ / זצ"ל
סופר
]סת"ם[ ושוחט דמתא / פה ק"ק ניקל / שפורג //
; אריהודא ליב נ’ הרב מהר’ מענדל אמץ בתורה //
; זאת נדב הרב המייסד לכבוד קונו ומהונו /
אר"י נועם נעים זמר לשמחת תורה /
היום סיום מהדורה ובהתנדב /
לב טהרה לקיים כתבו השירה לרוממה /
בקול זמרה מבית הכנסת לעטרה אז דיבור"ה שרה /
בתלתא א"ב מיושרה לשמו בקרבו מדורה הכינ’ /
וגם חקרה הרב הגדול מה"ו אריהודא ליב /

אב"ד דק"ק בוסקוויץ נר"ו דיין ודרשן דק"ק נ"ש המפוארה בן הרב /
הגאון מהור"ר מנחם מענדל נ"ע בן הרב הגאון /
החסיד מוהר"ר דוד נ"ע נכד הגאוני’ המחבר]ים[ /
שו"ת צמח צדק ושו"ת עבודת הגרשוני להגדיל /
תורה ולהאדירה נעשה יום ג’ יב’ מנחם /
אשי"ר ל’ //





Překlad nápisu


Já, písař a malíř, nepatrný Šmuel syn mého pána a otce,
vzdělaného v Tóře, pana Cvi Hirše Dreznice, památka
spravedlivého budiž požehnána, místní písař rituálií a
rituální řezník, zde ve svaté obci Mikulově.; Arje Jehuda Lejb syn rabína, rabiho a učitele Mendla, nechť je udatný v Tóře //;