Modlitby vzpomínkové a pro kantora

Text nápisu

סדר יקום פורקן / ומי שברך לקיסר ירה וקהל / ומזכיר נשמות הקדושים )...(/
נדבת יד הנעלה כמר צבי בר / יקותיאל נקרא הירש חייט גבאי דמתא //
)...( הוא הספר כתבתי )..( הנעלה כמר הירש חייט ותופר אשר נתן /
)..(רי שפר נדבת יד לבית הכנסת ק’ קעלין לכבוד המקום בה לסדר לתכלה )?( /
)...( ).(פארת שנת ישפט תב"ל לפ"ק הק’ יהודא ליב בן הר"ר יחיאל /
מיכל פטצווא )?( ז"ל )מבצ?( סופר ונאמן דק"ק קעלין לע"ע )?( //
; נאום אלי’ )+( בן לא"א כמר יוסף משרת נאמן פ"ה קעלין /
; נאום המשרת )?( יוסף בן לא"א א"מ ה)+++( כהר"ר יעקב יודא שץ ונאמן הקהיל’ /
נכתב ביום ה’ פרשת ויקרא ב’ לחדש ניסן שנת תיו נון בית לפ"ק //

Překlad nápisu

Pořádek Jekum purkan a Mi še-berach za císaře, nechť je
vyvýšen jeho majestát, a za obec a vzpomínkové modlitby za
mučedníky věnoval vznešený pan Cvi, syn Jekutiele, zvaný Hirš Chajat, přestavený zde.
(...) tuto knihu jsem napsal [na příkaz?] vznešeného pana
Hirše, krejčího a šiče, který tato nádherná slova věnoval
synagoze obce Kolín na počest Hospodina (...). Roku "Bude
soudit svět" (Ž 9, 9 - tj. 432 malého počtu), nepatrný Jehuda Lejb, syn pana Jechiele Michla Pacova (Pacovského), blahé paměti (?), toho času písař a tajemník ve svaté obci Kolín. //; Slovo Eliji (?), syna mého pána a otce, pana Josefa, důvěrného
služebníka zde, v Kolíně.; Slovo služebníka Josefa, syna mého pána a otce, (...) pana
Jaakova Judy, kantora a tajemníka obce. Zapsáno ve čtvrtek o oddílu Va-jikra, druhého dne měsíce nisanu roku 492 (1692) malého počtu.