ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Rukopisy a genízy na papíře
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.929
jiné číslo: Ms 91
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000929
Autor
Materiálpergamen
Technikainkoust; perokresba
Rozměryvýška: 300 mm
šířka: 250 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKroměříž
Nápisy a značky[více]
Datace vzniku1702
Místo vznikuKroměříž (vytvořeno (kde))
Související místaBiała Prudnicka (zmiňuje)
Osoblaha (zmiňuje)
Hlohov (zmiňuje)
Žovkva (zmiňuje)
Holešov (zmiňuje)
Kojetín (zmiňuje)

Modlitby vzpomínkové a pro kantora

Katalog sbírek
Kroměříž, 1702

Text nápisu


ספר המזכיר הזה הוגה ממני אברהם יודה מברוד /
חונה פה קרעמזיר ומ"פ בק"ק האללעשויא /
וקאיעטיין ]מחבר "אל מ"ר" בעד ר’ פייאמאנדל //
; הכותב /
לכבוד ה’ק’ב’ה’ ושכינתיה /
הצעיר משה בהגאון הגדול /
החסיד המפורסם מה"רר ישכר /
בער סטנאב זצ"ל אשר היה /
אב"ד ור"מ בק"ק צילץ והאציפל’ /
ובק"ק גלוגא ובק"ק זאלקווי’ /
ובק"ק קרעמזיר //

Překlad nápisu


Tato kniha vzpomínkových modliteb byla přehlédnuta mnou,
Avrahamem Judou z Brodu, přebývajícím zde v Kroměříži a m"p
(?) ve svaté obci Holešově a Kojetíně [...?] r. Feitmandla
(?).; [Toto] píše / na počest Svatého, budiž požehnán, a Jeho
Přítomnosti / mládenec Moše, syn velikého učence, zbožného a proslulého rabiho a učitele Jissachara / Beera Satanowa,
památka spravedlivého budiž požehnána, který byl / předsedou rabínského soudu a hlavou ješivy ve svaté obci Zuelz a Osoblaha / a ve svaté obci Hlohow a ve svaté obci Zolkiew / a ve svaté obci Kroměříž. //