Modlitby vzpomínkové a pro kantora

Text nápisu

לידע ולהודיע מה ראו על ככה / לתקן פנקס חדש הזכרת נשמת הקדושים ) ( אשר נדבו לבם להביא כלי קודש ובגדי קודש לזכרון בהיכל י"י / התנו בפירוש להזכיר נשמותיהם בשבתות ובי"ט / ובאמת בפנקס ההזכרות שהיה מקדם בבה"כ פינחס משנת ת’ס’א ל" במגילת ספר כתוב עליהם כל מה שנדרו ונדבו / ) ( נעשה פינקס הלז בסימני’ ובמצריו // נתחדש ע"י אלופים גבאים ומבוררים ונדבת מיחידי סגולה דבה"כ פינחס בראש חודש אלול בשנת ת’ק’ס’א’ לפ"ק // נאום יהודא ליב גראף סופר ס’ת’ם’ בפראג

Překlad nápisu

Aby známo a oznámeno bylo / co tím bylo zamýšleno / že byla pořízena nová kniha připomínky duší svatých, kteří (...) darovali svaté náčiní a svaté odění na památku v chrámu Hospodinově / a výslovně ustanovili (?), aby byly jejich duše připomínány o čabatech a o svátcích. / A vpravdě jest napsáno ve staré knize vzpomínkových modliteb, která sloužila v Pinkasově synagogy od roku 1701, o každém z nich vše, co přislíbili a věnovali (...).
Tato kniha byla učiněna se značkami a zkrácené verzi (?). // A byla nově učiněna na příkaz představených a z příspěvků šlechetných jedinců, [příslušníků] Pinkasovy synagogy o první dni elulu roku 561 (1801). Praví Jehuda lejb Graf, písař rituálií v Praze.