ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1972/0594
přírůstkové číslo: 1972/0594
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1972/0594
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky…'א םיבוט םישעמלו הפוחלו הרותל 'דגל וכזיו [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1843
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Související místaSmržovice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1843

Text nápisu


ז"נ היקר האיש כ' יעקב שנ"מ מן שמערשאוויץ ע"ב הק' יהונתן יחי' הנולד במז"ט ביום ה' ז' א"ש בשנת תר"ג ל' ויזכו לגד' לתורה ולחופה ולמעשים טובים א'

Překlad nápisu


Toto daroval vzácný muž K Jaakov Schnürmacher ze Smržovic (Smerschowitz), za svého malého syna Jehonatana, nechť žije, který se narodil v dobrém znamení ve čtvrtek 7. druhého adaru v roce 603 p.m.p. (= 9. března 1843), nechť jim [Hospodin] dá vychovat ho k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen.
Související předměty