ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1972/0604
přírůstkové číslo: 1972/0604
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1972/0604
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky…םירענו םינקז וכרבתי ובו םירשי ךרדב ולדגל [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1864
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1864

Text nápisu


הנכבד כהר"ר משה ליב בארגעס עם זוגתו מרת בריידל יחיו נדבו המפה הזאת בעבור בנם הילד יהושע הנולד למ"ט כ"ד סיון ש' תרכ"ד לפ"ק יזכו לגדלו בדרך ישרים ובו יתברכו זקנים ונערים

Překlad nápisu


Vážený KHRR Moše Lejb Borges se svou manželkou, paní Brajdl, nechť žijí, darovali tento povijan za svého syna, chlapce Jehošuu, který se narodil ke štěstí 24. sivanu roku 624 p.m.p. (28. června 1864), nechť je jim dáno vést ho po cestě přímých a jsou jím žehnáni staří i mladí.