ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1972/0613
přírůstkové číslo: 1972/0613
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1972/0613
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky…:ר"י ןכו ןמא םיבוט םישעמלו הפוחל הרותל ו [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1761
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1761

Text nápisu


נ"י עבור בנו הקטן שלום בן כ' שלמה ש"ה יצ"ו נולד למ"ט ביו' ה' ג' שבט תקך"א ל' ה' יזכנו לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים אמן וכן י"ר:

Překlad nápisu


Dar za malého syna Šaloma, syna K Šeloma Sch“H (Schüttenhofen), nechť ho chrání jeho Skála a Spasitel, který se narodil ke štěstí ve čtvrtek 3. ševatu 521 p.m.p. (8. ledna 1761), nechť nám Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, nechť se stane Jeho vůle.