ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1972/0624
přírůstkové číslo: 1972/0624
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1972/0624
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky…הלס ןמא םיבוט םישעמל הפוחל הרותל והלדגל [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1748
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1748

Text nápisu


ז"נ הר"ר מאיר בן מוהר"ר ליב ז"ל וזוגתו שרל בת כ' שמואל ז"ל עבור בנם הילד משה שי' הנולד ביום ד' ב' דר"ח חשון תק"ט לפ"ק השם יתן לגדלהו לתורה לחופה למעשים טובים אמן סלה

Překlad nápisu


Toto darovali HRR Meir, syn MVHRR Lejba, blahé paměti, a jeho manželka Sarl, dcera K Šemuela, blahé paměti, za svého syna, chlapce Mošeho, nechť žije, který se narodil ve středu 2. den Roš chodeš chešvan 509 p.m.p. (23. října 1748), nechť jim Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě, dobrým skutkům, amen, sela.