ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 179.470
přírůstkové číslo: 2008/0203
jiné číslo: G04-009T
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/179470
Materiálplátno; hedvábí
Technikasteh stonkový; steh plný; steh přední
Rozměryvýška: 280 mm
délka: 1 420 mm
Způsob nabytívlastní výzkum muzea
Místo nabytíZalužany
Nápisy a značky…[ר]זיל 'כ רקיה ה"ה נ"ז ויו 'ב םוי ט"זמב [více]
Specifikace předmětu
    geniza
Datace vzniku1819
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pokrývka synagogální > pokrývka obřízková (michse) (geniza)

Pokrývka obřízková (michse)

Katalog sbírek
Čechy, 1819

Text nápisu


ז"נ ה"ה היקר כ' ליז[ר]
כץ יצ"ו [ע"ב] הילד הרשל שי' מטושקווי נולד במז"ט יום ב' ויו
כסלו תק"פ
לפ"ק השם יגדלהו לתורה ולחופה ולמעשים טובים א'

Překlad nápisu


Toto daroval HH vzácný K Lejzr (?) Katz, nechť ho chrání jeho Skála a Spasitel, za svého syna, chlapce Hiršela, nechť žije z Touškova, který se narodil v dobrém znamení v pondělí 6. kislevu 580 (24. listopadu 1819, připadá na středu), nechť mu Hospodin dá vyrůst k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen.