Opona spolků či sdružení k svátkům vysokým

Text nápisu

בהתנדב עם יחד שבטי ישורון המה אלופי חבורה קדישא גומלי חסדים דק"ק קעלין והיתה זאת לזכרון בכל ג' פעמי רגלינו בהזכר' נשמו' ביו' האחרון וביום צום כפרת עוו' ותהי ראשיתו ביו' בשנת למרבה המשרה לפ"ק

Překlad nápisu

Daroval lid společně s kmeny Ješurunu, to jsou knížata svatého spolku konajících skutky milosrdenství ze svaté obce Kolín. A bude to připomínkou při všech třech poutních svátcích při vzpomínkové modlitbě za duše v poslední den [svátků] a při dni půstu [k] očištění hříchů (t.j. Jom Kipur). A začátek bude o dni připomenutí (t.j. Roš ha-šana) roku "vladařství se rozšíří" (Iz 9:6) p.m.p.