ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 048.798
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/048798
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPrčice
Nápisy a značky… םישמלו הפוחלו הרותל ולדגי ה"בקה ק"פל ג" [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1862
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaLukavec (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז"נ כ"ה אהרון קאקערהאטש מלקאוויטץ בעד בנו הבחר [יע]קוב הנולד למ"ט י"ז כסלו תרכ"ג לפ"ק הקב"ה יגדלו לתורה ולחופה ולמשים |
Překlad nápisu
Toto daroval KH Aharon Kokerhatsch z Lukavce za svého syna, mládence Jaakova, který se narodil ke štěstí 17. kislevu 623 p.m.p. (= 9. prosince 1862), nechť mu Svatý, budiž požehnán, dá vyrůst k Tóře a chupě a [dobrým] skutkům.
