ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 054.179
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/054179
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíLouny
Nápisy a značky…ןמא םיבוט םישעמלו הפוחלו הרותל ולדגל םהי [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1845
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaPanenský Týnec (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז"נ הבב"ח כ"ה יצחק ריין מטייניץ וזוגתו החשובה א"ח מרת לאה תחי' [ע]בור בנם זלמן יחי' הנולד במז"ט ביום ב' כ"ב מנחם שנת תר"ה לפ"ק השם יזכיהם לגדלו לתורה ולחופה ולמעשים טובים אמן |
Překlad nápisu
Toto darovali hlava významné rodiny KH Jicchak Rein z Týnce (Teinitz), a jeho vzácná manželka, žena statečná, paní Lea, nechť žije, za svého syna Zalmana, nechť žije, který se narodil v dobrém znamení v pondělí 22. menachemu roku 605 p.m.p. (= 25. srpna 1845), nechť jim Hospodin dá vychovat ho k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen.
