ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 054.221
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/054221
Materiálplátno; příze
Technikasteh stonkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPlzeň
Nápisy a značky…ס"א ט"מלו 'חל 'תל ולדגל וכזיו סאלפב ד"לר [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Související jména
Schützová, Theresie (věnováno (kým))
Schütz (věnováno (kým))
Schütz, Josef (věnováno (kým))
Datace vzniku1873
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaPňovany (zmiňuje)
Plasy (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1873

Text nápisu


ז"נ ה' יוסף שיץ ע"ז מ' אסתר נ"י פיוואנא ע"ב יששכר הוא בערל נ' למז"ט ג' ה' כסלו תרל"ד בפלאס ויזכו לגדלו לת' לח' ולמ"ט א"ס

Překlad nápisu


Toto daroval H Josef Schütz se svou manželkou, paní Ester, nechť jejich světlo svítí, Piwana (Pňovany), za jejich syna Jissachara, tj. Berla, který se narodil ke štěstí v úterý 5. kislevu 634 (= 25. listopad 1873) v Plasech, nechť je jim dáno vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
Související předměty