ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 056.764
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/056764
Materiálplátno; bavlna; příze
Technikasteh stonkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíHluboká nad Vltavou
Nápisy a značky…ק"פל ח"סרת תנשב גרבנעיורפ ק"קב תסנכה תיב [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý neobřízkový s textem - donátor pouze žena
Datace vzniku1908
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaBřeznice (zmiňuje)
Hluboká nad Vltavou (zmiňuje)
Hluboká nad Vltavou (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז' נדבת האשה מרת הנא אשת ר' בנימין זאב פערעליס מק"ק ברעזניץ לזכרון ליסד בית הכנסת בק"ק פרויענברג בשנת תרס"ח לפ"ק |
Překlad nápisu
Toto je dar ženy, paní Hany, manželky R Benjamina Zeeva Perelese, ze svaté obce Březnice, na památku založení synagogy ve svaté obci Hluboká nad Vltavou (Frauenberg) v roce 668 p.m.p. (= 1908).
