ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 056.967
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/056967
Rozměryvýška: 2 300,0 mm
šířka: 1 740,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíRoudnice nad Labem
Nápisy a značky…ייל שדק רשאו םרוה רשא ףסכמ השענ תושודק [více]
Datace vzniku1844
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaRoudnice nad Labem (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1844
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


קדש ליי
נעשה מכסף אשר הורם ואשר
הוקדש בעד הנשמות הקדושות
בימי הזכרות נשמות ע''י ג''ה
מו''ה חיים גליקציגל זכרה לי אלהי
לטובה כל אשק עשיתי על העם הזה לפ''ק

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu. Zhotoveno z peněz, jež byly pozdviženy a
zasvěceny za svaté duše ve dnech hazkarat nešamot ("vzpomínek
na duše") prostřednictvím správce almužnické pokladny, MVH
Chajima Glückziegela. "Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k
dobrému, což jsem pak koli činil při lidu tomto." (Neh 5:19,
kral. př.) p.m.p. (chron. nejasný, třeba vidět 604=1844?).