ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 057.417
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/057417
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíJičín
Nápisy a značky…םינתח תפח ובדנתה ויחי רתסא תרמ ותגוזו זי [více]
Datace vzniku1875
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
|
שנת ז'א'ת' הב'ר'כ'ה' לפ"ק הקצין הר"ר יעקב קרויז וזוגתו מרת אסתר יחיו התנדבו חפת חתנים הזאת ביום הגיע בנם הנחמד יששכר יחי לשלש עשרה שנה יזכם האל הטוב לגדל בניהם ובנתיהם לתורה לחפה ולמ"ט אמן. |
Překlad nápisu
Roku "toto je požehnání" (Dt 33:1) p.m.p. (chron. 635=1875). Představený HRR Jaakov Kraus a jeho manželka, paní Ester, nechť žijí, darovali tento svatební baldachýn v den, kdy jejich milý syn Jissachar, nechť žije, dosáhl 13 let. Nechť dá dobrý Bůh jejich synům a dcerám vyrůst k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen.
