ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Rukopisy a genízy na papíře
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 181.059
přírůstkové číslo: 2020/0014
jiné číslo: G01-1478
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/181059
Materiálpapír
Technikainkoust
Rozměryvýška: 220 mm
šířka: 185 mm
Způsob nabytívlastní výzkum muzea
Místo nabytíLuže
Nápisy a značky…םדה לכ ךרדכ תמ וניבא ותרובק םוקמ ךכש המל [více]
Název předmětuNáčrt náhrobku Elija Červinka
Specifikace předmětu
    geniza
Datace vzniku19. století
Místo vznikuLuže (vytvořeno (kde))
Rukopisy a genízy na papíře > různé (geniza)

Náčrt náhrobku Elija Červinka

Katalog sbírek
Luže, 19. století

Text nápisu


אבינו מת כדרך כל הדם
למה שכך מקום קבורתו
יום א' כ''ב אדר נטע פה אהלו
ה''ה הר''ר א''א טשערווינקא
וזאת המצבה יהיה לנו לזכרון
נתנצב''ה

Překlad nápisu


Náš otec zemřel, jako každý člověk (zemře),
proč je takové místo jeho hrobu,
v neděli, 24. adaru, a zde byl postavena jeho tumba,
HH, HRR A A Červinka
a tento náhrobní kámen nám bude na památku. NTNCVH.