Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.839
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000839
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování
Rozměryvýška: 313 mm
šířka: 302 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíVotice
Nápisy a značky…ק"פל ז"פקת תנשב בקעי ינב נ"ז רנייט לכי [více]
Datace vzniku1820
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaNeustupov (zmiňuje)

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Praha, 1820

Text nápisu


ז"נ בני יעקב בשנת תקפ"ז לפ"ק

כ"ה מיכל טיינר
'שי' ע"ז פריידל תי

'כ"ה מענדל שי
'ע"ז חיה תי

'כ"ה בער שי
'ע"ז מלכה תי

ז"נ
הח"ק ק"ק נייסטופאף
על ידי

Překlad nápisu


Toto darovali synové Jaakova roku 587 p.m.p. (= 1827).
KH Michl Theiner, nechť žije, se svou manželkou Frajdl, nechť žije.
KH Mendl, nechť žije, se svou manželkou Chajou, nechť žije.
KH Beer, nechť žije, se svou manželkou Malkou, nechť žije.
Toto daroval svatý spolek svaté obce Neustupov prostřednictvím... .
[nápis na čtvrtém přívěsku zřejmě k ostatním nepatří]