ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 007.669
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/007669
Materiálhedvábí; len; dracoun
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 680 mm
šířka: 400 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíIvančice / Brno
Nápisy a značky…ת''כ רוחבה בדנ םידגבה הלא ולש ת''סל 'י [více]
Datace vzniku1830
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Související místaMikulov (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru > pláštík k svatbě či jejímu výročí

Pláštík k svatbě či jejímu výročí

Katalog sbírek
Morava, 1830

Text nápisu


כ''ת
אלה הבגדים נדב הבחור
זנוויל ברמ''ב יחי' לס''ת שלו
אשר כתב בכ''י ונדבו לעת
חתנותו עם הבתולה מ' מחלה
תחי' מנ''ש בש''ק פ' ואתחנן
ת.ק.י.ף לפ''ק

Překlad nápisu


KT. Tato roucha daroval mládenec Zanwil, syn R MB, nechť žije, pro svůj svitek Tóry, který napsal svou rukou a věnoval jej v době své svatby s pannou, paní Machalou, nechť žije, z Mikulova, o svatém šabatu parašat vaetchanan 590 p.m.p. (= 31. červenec 1830).
Související předměty