Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 010.730
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/010730
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování
Rozměryvýška: 327 mm
šířka: 288 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíMilevsko
Nápisy a značky…התעשל השדק השדק אלו דיתעל ר"המכ ןב [více]
Datace vzniku1826
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaMilevsko (zmiňuje)

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Praha, 1826

Text nápisu


קדשה לשעתה
ולא קדשה
לעתיד

ממני ליב בן כמה"ר
פייש קראמר

'ומזוגתי ריכה תי
'ממלייסק ש' תקפ"ט ל

Překlad nápisu


„[Svatost Chrámového obětiště ho] činila svatým tehdy, ale neučinila [ho] svatým do budoucna“ (TB Zevachim 107b)
Ode mne, Lejba syna KMHR Fajše Kramera, a od mé manželky Rechy, nechť žije, z Milevska roku 589 p.m.p. (= 1829).