ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.542
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016542
Materiáldamašek; samet; prýmky
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 2 070 mm
šířka: 1 890 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Maiselova synagoga
Nápisy a značky…כ''הבל הרושתו הבדנ איבהל הרות תחמשב חמש [více]
Datace vzniku1796
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaŠpanělská synagoga (zmiňuje)

Opona k svátkům jiným

Katalog sbírek
Čechy, 1796

Text nápisu


יצחק שמח בשמחת תורה להביא נדבה ותשורה לבה''כ
הישנה המפוארה ה''ה המרומם ר''ה יצחק יכונה א''זק שי'
ב' המנוח כ' פייבל קרפלש ז''ל וזוגתו הישרה מרת מרים
תחי' בת כ''ה אלי' טויסק ז''ל תקנ''ו ועשו פרכת הקודש לכבוד הבורא ולכבוד התורה לק

Překlad nápisu


Jicchak se radoval na Simchat Tóra, když přinesl dar a oběť do nádherné Staré synagogy (Staré školy). HH vznešený KH Jicchak, zvaný Ejzak, nechť žije, syn zesnulého K Fajvla Karpelese, blahé paměti, a jeho manželka, upřímná paní Mirjam, nechť žije, dcera KH Eliji Tauska, blahé paměti, 556 a učinili svatou oponu ke slávě Stvořitele a ke cti Tóry p.m.p. (= 1796).
Související předměty