ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Rukopisy a genízy na papíře
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 178.212
přírůstkové číslo: 2001/0353
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/178212
Materiálpapír
Technikainkoust; akvarel; zlacení
Rozměryvýška: 314 mm
šířka: 242 mm
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky… [více]
Související jména
Josef Kohn (donace)
Datace vzniku1856
Místo vznikuNová Cerekev (vytvořeno (kde))
Rukopisy a genízy na papíře > tabulka devocionální > šiviti

Šiviti

Katalog sbírek
Nová Cerekev, 1856

Text nápisu


אף גם זאת עלה על דעת הנעלה המפורסם הקצין הרר /
יוסף קאהן בן המנוח המושלם /
במעלות ובמידות הרר /
יהונתן ז’ל’ע’ /
לחנוכת בית /
הכנסת דקהל עדת /
נייצערעקווא יע"א /
בשנת תר"טז לפק //

Překlad nápisu


Také toto přišlo na mysl vznešeného předáka pana / Josefa
Kohna syna zesnulého, dokonalého / v ctnostech a vlastnostech, pana Jonatana, jeho památka ... / k zasvěcení synagogy / shromáždění obce / Nová Cerekev, ... / roku 616 malého počtu. //