ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 005.229
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/005229/04
Materiálbavlna; plátno; bavlna; příze
Technikasteh řetízkový
Rozměryvýška: 760 mm
šířka: 785 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíSedlčany
Nápisy a značky…ותגוזו קיפ ףלאוו ר"רהכ הלענה נ"ז רובע יח [více]
Datace vzniku1841
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pokrývka synagogální > pokrývka obřízková (michse)

Pokrývka obřízková (michse)

Katalog sbírek
Čechy, 1841

Text nápisu


ז"נ הנעלה כהר"ר וואלף פיק וזוגתו
אשת חיל מרת רייצל תחי עבור
בנם הילד משה הנולד במ"ט
יום ויו כ' תמוז תר"א לפ"ק יי
יזכיהו לגדלו לתורה לחפה
למעשים טובים אמן סלה

Překlad nápisu


Toto daroval vznešený KHRR Wolf Pick se svou manželkou, vzácnou ženou, paní Rajcl, nechť žije, za svého syna, chlapce Mošeho narozeného v dobrém znamení v pátek 20. tamuzu 601 p.m.p. (= 9. července 1841), nechť mu Hospodin dá vyrůst k Tóře, k chupě, k dobrým skutkům, amen, sela.