ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 012.685
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/012685
Materiálsamet; dracoun; třásně
Technikasteh plný podkládaný; výšivka ruční; aplikace
Rozměryvýška: 2 410 mm
šířka: 1 920 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…סקלעמש לאירבג ה"כ הלענה ןיצקה י"נ ה"כ הל [více]
Datace vzniku1783
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaCikánova synagoga (zmiňuje)
Cikánova synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1783
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


נ"י הקצין הנעלה כ"ה גבריאל שמעלקס
ט"ה י"ץ וגבאי דב"ה צגיינר בן הנעלה כ"ה
געטשעלק ז"ל וזוגתו הקצינה מרת גיטל
בת הנעלה כ"ה זאלקינד שמעלקיס ז"ל
לפרט ויחשב להם לצדקה לפ"ק

Překlad nápisu


Dar představeného, vznešeného KH Gavriela Schmelkese, obecního staršího, nechť ho chrání jeho Skála, a správce Cikánovy synagogy, syna vznešeného KH Getšelka, blahé paměti, a jeho manželky, představené, paní Gitl, dcery vznešeného KH Zalkinda (Zolkinda) Schmelkese, blahé paměti, roku „a bude jim to připočteno jako dobročinnost (chron. označení nejasná, možná 543) p.m.p. (1783) .