ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 061.918
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/061918
Materiálhedvábí; klot; dracoun
Technikasteh plný příčně prošívaný; aplikace
Rozměryvýška: 890 mm
šířka: 510 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíŽMP 1906-1940
Nápisy a značky…ר"רה הלענה י"נ בוחרב הנוממ לאירבג קלשטעג [více]
Datace vzniku1770
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaAnglie (je umístěn(a))
Cikánova synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru

Pláštík na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1770

Text nápisu


נ"י הנעלה הר"ר
גבריאל ממונה ברחוב
י"ץ בן כהר"ר געטשלק
שמעלקיס ז"ל

וזוגתו א"ח מרת
גיטל תי' בת הנעל' כ"ה
זאלקנד שמעלקס ז"ל
שנת ת"ק למד ל"ק

Překlad nápisu


Dar vznešeného HRR Gavriela, pověřeného [dohledem] nad ulicí, nechť ho chrání jeho Skála, syna KHRR Getšlika Schmelkese, blahé paměti, a jeho manželky, vzácné ženy, paní Gitl, nechť žije, dcery vznešeného KH Zalkinda Schmelkese, blahé paměti, roku „svatému zákonu se uč“ p.m.p. (chron. 530 = 1770).
Související předměty