Pokrývka obřízková (michse)

Text nápisu

לכבוד התורה

מנחת תודה בחגיגה בעד
הילד יקיר המכונה זעליג הנולד
למז"ט יום כ"ט בחודש חשון בשנת לפ"ק
ברכו"ת לעד תחדהו מאת אבותיו כהר"ר
מאנדל דרוקקער ואשתו היקרה
מרת ברכה בת כהר"ר זעליג הערציג עליו
השלום בחננם הטוב והמטיב לכל יזכנו ואת
בננו זה לגדל אותו לתורה לחופה ולמעשים
טובים וימצא חן וחסד בעיני המקום ובעיני
כל בני אדם אמן סלה:
נעשה לבית הכנסת דק"ק סלאטינא

Překlad nápisu

Ke cti Tóry.
Děkovný dar v radosti za chlapce Jakira, zvaného Zelig, který se narodil ke štěstí dne 29. v měsíci chešvan v roce p.m.p. „požehnáním (628, tj. 27. listopadu 1867) navždy učinils ho“ (Ž 21:7) od jeho rodičů KHRR Mandla Druckera a jeho drahé manželky, paní Brachy, dcery KHRR Zeliga Herciga, pokoj mu, nechť Milostivý, který je dobrý a dobro činí všemu, dá nám a našemu synovi vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, a nechť nalezne zalíbení a milost v očích Hospodina a v očích všech lidí, amen, sela.
Učiněno pro synagogu ve svaté obci Slatina.