ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.508
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052508
Materiálsamet; dracoun
Technikasteh plný příčně prošívaný; steh plný podkládaný
Rozměryvýška: 910 mm
šířka: 430 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…ןב סינמ ר"מכ רקיה י"נ ל"ז דוחאנ םולש ר"ר [více]
Datace vzniku1697
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru

Pláštík na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1697

Text nápisu


נ"י היקר כמ"ר מניס בן
כהר"ר שלום נאחוד ז"ל
וזוגתו מרת פרומטל

בת מוהר"ר יוסף אויש
ר"מ סג"ל ז"ל עבור נכדם
הילד משה שי' תנ"ז ל"ק

Překlad nápisu


Dar vzácného KMR Manise, syna KHRR Šaloma Nachoda, blahé paměti, a jeho manželky paní Frumetl, dcery MVHRR Josefa Ausche (Auše), hlavy ješivy, SGL, blahé paměti, za jejich vnuka, chlapce Mošeho, nechť žije, [roku] 457 p.m.p. (= 1697).
(překlad M. Scheibové, 2001)

Dar vzácného KMR Manise, syna KHRR Šaloma Nachoda, blahé paměti, a jeho manželky paní Frumetl, dcery MVHRR Josefa Ausche (Auše), hlavy zemského židovstva, SGL, blahé paměti, za svého vnuka, chlapce Mošeho, nechť žije, [roku] 457 p.m.p. (= 1697).
(překlad J. Polišenské, 2021)